Entrevista a Hugo Rose
Estrenamos un nuevo servicio llamado "Centro de Combates e Intercambios", o CCeI.La zona de combates no está preparada, ¡pero los Intercambios ya pueden empezar!
Sin lugar a dudas a sido un poco controversial entre los fanáticos la traducción que esta teniendo Pokémon en la temporada 12, ya que los nombres de los ataques son los nombres en España y todo parece indicar que el encargado de traducir los guiones no es Dubbing House si no Televix (encargada de distribución de Pokémon en Latinoamérica), ya que esto es lo a platicado Hugo Rose, coordinador de Televix:
TV NIÑOS: ¿Quién se encarga del proceso del doblaje?
ROSE: Trabajamos con dobladores para cada región. Tenemos dobladores en México, Colombia, Brasil y Europa, que se dedican a doblar localmente. Por lo general, la versión original, si es una versión en Japonés, en muchas ocasiones le damos la oportunidad al doblador si ya tiene experiencia doblando series similares de hacer no sólo el doblaje sino también la adaptación. En otras oportunidades nuestro equipo técnico hace la adaptación y provee los guiones ya adaptados a los dobladores.
ROSE: Trabajamos con dobladores para cada región. Tenemos dobladores en México, Colombia, Brasil y Europa, que se dedican a doblar localmente. Por lo general, la versión original, si es una versión en Japonés, en muchas ocasiones le damos la oportunidad al doblador si ya tiene experiencia doblando series similares de hacer no sólo el doblaje sino también la adaptación. En otras oportunidades nuestro equipo técnico hace la adaptación y provee los guiones ya adaptados a los dobladores.
Y a todos los fanáticos de Pokémon les alegrará saber que a pesar de lo larga y de las duras críticas que recibe la serie, sigue siendo el Anime más fuerte de la compañía:
TV NIÑOS: ¿Cuáles son los títulos más exitosos que distribuye en Latinoamérica?
ROSE: Con Pokémon vamos a empezar en enero la 12da temporada, serie fenómeno que lleva 12 años continuos de transmisión [ininterrumpida] en América latina. Lo interesante es que después de 11 años, y empezando el año 12 de la serie, además de Cartoon Network que cubre todo el territorio, la serie está en 11 canales terrestres. [Pero] el fenómeno va más allá, con la distribución de los DVDs y la distribución de las jugueterías [que] continúa muy activa en toda América latina, igual que en el resto del mundo.
ROSE: Con Pokémon vamos a empezar en enero la 12da temporada, serie fenómeno que lleva 12 años continuos de transmisión [ininterrumpida] en América latina. Lo interesante es que después de 11 años, y empezando el año 12 de la serie, además de Cartoon Network que cubre todo el territorio, la serie está en 11 canales terrestres. [Pero] el fenómeno va más allá, con la distribución de los DVDs y la distribución de las jugueterías [que] continúa muy activa en toda América latina, igual que en el resto del mundo.
Esta noticia fue publicada el 29/01/2010.
Los enlaces que contiene puede que ya no existan.
Los enlaces que contiene puede que ya no existan.